1
00:00:46,547 --> 00:00:48,891
Ты думаешь, что знаешь правду
о нем?

2
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
Ты ничего не знаешь.

3
00:00:55,806 --> 00:00:59,060
Его отцом был Зевс. Зевс.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,145
Царь богов.

5
00:01:04,565 --> 00:01:08,490
Его мать, Алкмена, смертная женщина.

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
Вместе у них родился мальчик.

7
00:01:12,864 --> 00:01:14,161
Половина человека,

8
00:01:14,866 --> 00:01:16,664
полубог.

9
00:01:19,913 --> 00:01:24,589
Но царица Зевса Гера,
воспринял этого ублюдка как оскорбление,

10
00:01:24,918 --> 00:01:27,888
живое напоминание о
неверность мужа.

11
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Алкмена назвала мальчика Геркулесом,

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,639
что означает «слава Геры».

13
00:01:33,885 --> 00:01:36,729
но это не смогло успокоить богиню.

14
00:01:37,264 --> 00:01:39,733
Она хотела его смерти.

15
00:01:59,328 --> 00:02:01,672
К счастью, он пошел в отца.

16
00:02:03,790 --> 00:02:05,463
Как только он достиг зрелого возраста,

17
00:02:05,542 --> 00:02:08,546
боги приказали ему
совершить Двенадцать подвигов,

18
00:02:08,712 --> 00:02:11,261
двенадцать опасных миссий.

19
00:02:11,423 --> 00:02:13,926
Если он выполнит их все и выживет,

20
00:02:14,092 --> 00:02:16,891
Гера наконец согласилась
пусть живет спокойно.

21
00:02:35,656 --> 00:02:38,159
Он сражался с Лернейской Гидрой!

22
00:02:51,672 --> 00:02:54,266
Он сражался с Эриманфейским вепрем!

23
00:03:07,437 --> 00:03:11,032
Но его величайший труд
был Немейский лев.

24
00:03:16,113 --> 00:03:18,536
Это был не обычный зверь.

25
00:03:21,785 --> 00:03:25,005
У него была такая жесткая шкура,
никакое оружие не могло проникнуть в него.

26
00:03:37,759 --> 00:03:41,684
Но даже этому монстру не было равных.
для сына Зевса.

27
00:03:45,475 --> 00:03:46,977
Какая куча дерьма!

28
00:03:47,144 --> 00:03:48,646
Каждое слово верно.

29
00:03:52,232 --> 00:03:53,609
Знаешь, что я думаю?

30
00:03:53,775 --> 00:03:56,528
Этого твоего друга даже не существует.

31
00:03:57,863 --> 00:03:59,035
Смейся сколько хочешь.

32
00:03:59,197 --> 00:04:02,997
Он идет. И будь осторожен, Гриза,
он презирает пиратов.

33
00:04:03,785 --> 00:04:05,833
Македония была к нам добра.

34
00:04:05,996 --> 00:04:08,795
Множество деревень готовы к разграблению.

35
00:04:08,957 --> 00:04:10,209
Мы здесь, чтобы остаться.

36
00:04:10,375 --> 00:04:11,547
Прикончи его.

37
00:04:14,755 --> 00:04:17,349
Чем больше вы боретесь,
тем быстрее ты упадешь.

38
00:04:18,759 --> 00:04:21,387
Действительно, ваш флот силен. Я...

39
00:04:25,098 --> 00:04:29,945
Однако, как я собирался объяснить
прежде чем меня так грубо прервали,

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,071
Немейский лев тоже был силен.

41
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
Тем не менее, он все равно уничтожил его.

42
00:04:34,900 --> 00:04:38,746
И не мечом
или копье или стрелы. Нет!

43
00:04:42,783 --> 00:04:44,831
Я сделал это голыми руками!

44
00:04:48,163 --> 00:04:49,460
Или так говорят.

45
00:04:52,667 --> 00:04:54,214
Геркулес.

46
00:04:54,377 --> 00:04:55,924
Это все мужчины, которые у тебя есть?

47
00:04:56,087 --> 00:04:58,966
Нас 40 человек. Один из вас.

48
00:04:59,466 --> 00:05:02,936
Король этой земли
предложил мне золото, чтобы избавиться от тебя.

49
00:05:03,094 --> 00:05:05,938
Так что уходи или умри.

50
00:05:06,097 --> 00:05:07,770
Мне платят в любом случае.

51
00:05:08,558 --> 00:05:11,061
Заставь его кровоточить.

52
00:05:17,943 --> 00:05:19,866
Пятеро мужчин одним ударом.

53
00:05:19,945 --> 00:05:22,824
Все еще думаешь, что можешь уничтожить
сын Зевса?

54
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
Принеси мне его голову!

55
00:05:27,828 --> 00:05:30,001
Кажется, им нужно
более убедительно, Автолик.

56
00:05:30,080 --> 00:05:31,423
Вот почему мы здесь.

57
00:05:33,667 --> 00:05:35,010
Аталанта.

58
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Я фиарай.

59
00:05:42,551 --> 00:05:43,768
Да простит тебя Зевс.

60
00:05:43,927 --> 00:05:45,474
Тайдеус?

61
00:06:08,702 --> 00:06:09,794
Умри, Геркулес!

62
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Хороший человек.

63
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
Торопиться!

64
00:06:30,307 --> 00:06:31,354
Торопиться! Дядя!

65
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Дядя, быстрее!

66
00:06:34,728 --> 00:06:36,321
Торопиться! Торопиться!

67
00:06:40,191 --> 00:06:41,818
Больше, дядя...

68
00:06:41,985 --> 00:06:44,864
И девочки, наконец, будут в безопасности
от вашего внимания.

69
00:06:48,950 --> 00:06:50,497
Остальные могут идти.

70
00:06:51,620 --> 00:06:52,997
Но не ты.

71
00:07:05,342 --> 00:07:06,764
Тринадцать,

72
00:07:07,344 --> 00:07:10,393
14,15,16,

73
00:07:10,555 --> 00:07:14,310
- 17, 18, 19, 20.
- Это было весело.

74
00:07:15,185 --> 00:07:18,439
Двадцать пиратов
по два золотых за голову,

75
00:07:18,521 --> 00:07:20,569
минус безголовые. Давайте посмотрим.

76
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
Неплохая ночь.

77
00:07:21,900 --> 00:07:25,530
Видишь, как пираты бежали?
Моя история смягчила их решимость.

78
00:07:25,612 --> 00:07:27,910
Их решимость должна быть сломлена, лола.

79
00:07:28,073 --> 00:07:29,746
Когда ты распространяешь
легенда о Геркулесе,

80
00:07:29,824 --> 00:07:31,997
сделать его больше, страшнее.

81
00:07:32,077 --> 00:07:35,081
Чем больше они верят
Геракл действительно сын Зевса,

82
00:07:35,163 --> 00:07:36,756
тем меньше вероятность, что они будут драться.

83
00:07:42,796 --> 00:07:44,389
Я фиарай?

84
00:07:45,131 --> 00:07:46,383
Хотите присоединиться к нам здесь, на Земле?

85
00:07:51,805 --> 00:07:56,561
Лев и ворона в странном союзе,
сражаясь над морем трупов.

86
00:08:02,899 --> 00:08:06,403
Если вы собираетесь использовать эти травы,
Амфиарай, хоть поделись.

87
00:08:13,034 --> 00:08:17,460
Держи! Держи! Держи! Держи!

88
00:08:17,622 --> 00:08:19,875
Боритесь с этим!

89
00:08:21,042 --> 00:08:22,760
Продолжайте тренироваться, мальчики!

90
00:08:22,919 --> 00:08:25,422
Так кто следующий? Ты? Ты?

91
00:08:29,092 --> 00:08:30,435
Это красивое зрелище.

92
00:08:30,593 --> 00:08:32,891
Еще один день зарплаты, Автолик,
это все, что нам нужно.

93
00:08:33,054 --> 00:08:35,933
Тогда мы будем жить как
короли, которых мы сшили.

94
00:08:36,099 --> 00:08:38,318
Или жить просто.

95
00:08:40,353 --> 00:08:42,447
Вы все еще мечтаете о варварских землях?

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,030
За Эгейским морем.
На берегу Черного моря.

97
00:08:46,109 --> 00:08:49,113
Вот где я буду жить
остаток моих дней в одиночестве.

98
00:08:49,529 --> 00:08:51,372
Скучно, если вы спросите меня.

99
00:08:51,448 --> 00:08:53,166
Возможно и так, Автолик.

100
00:08:53,324 --> 00:08:56,578
Но я никогда не найду покоя, если
Я отодвигаюсь как можно дальше.

101
00:08:57,871 --> 00:08:59,214
Что насчет Тайдеуса?

102
00:08:59,289 --> 00:09:02,168
Без тебя, чтобы умерить свою ярость,
Я боюсь, кем он может стать.

103
00:09:02,333 --> 00:09:04,301
Тайдеус пойдет со мной.

104
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
Цивилизация стала
слишком цивилизованно для нас.

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,469
Дядя!

106
00:09:09,549 --> 00:09:12,553
Присоединяйтесь к нам.
Девочки с нетерпением ждут вас.

107
00:09:21,311 --> 00:09:23,609
Видеть? Я же говорил тебе, что знаю Геркулеса.

108
00:09:25,523 --> 00:09:26,695
Ты его слуга?

109
00:09:26,858 --> 00:09:28,360
Я его племянник.

110
00:09:28,443 --> 00:09:29,490
Ты правда?

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
Я рассказываю о двенадцати подвигах Геракла,

112
00:09:31,362 --> 00:09:34,036
как Немейский лев,
Яблоки Гесперид,

113
00:09:34,115 --> 00:09:35,241
пояс Ипполиты

114
00:09:35,325 --> 00:09:38,329
с его пышными обнаженными амазонками
и захватывающий бондаж.

115
00:09:38,411 --> 00:09:42,006
- Я увековечил его...
- Он говорит, пока остальные сражаются.

116
00:09:42,082 --> 00:09:45,507
Это чудо
Вы одной крови с Геркулесом.

117
00:09:46,461 --> 00:09:47,508
Веселиться.

118
00:09:48,254 --> 00:09:49,551
Дамы.

119
00:10:10,026 --> 00:10:11,494
Что тебе нужно от Геркулеса?

120
00:10:11,653 --> 00:10:13,326
Мои слова для него, а не для тебя.

121
00:10:13,404 --> 00:10:15,577
Аталанта, все в порядке.

122
00:10:22,163 --> 00:10:24,291
Вас, конечно, трудно найти.

123
00:10:24,457 --> 00:10:26,380
Может быть, я не хочу, чтобы меня кто-нибудь нашел.

124
00:10:26,543 --> 00:10:28,261
Я не просто кто-то.

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
Меня зовут Ергения,
дочь лорда Котиса.

126
00:10:31,589 --> 00:10:34,388
Вашему отцу больше всего повезло
иметь такого прекрасного наследника.

127
00:10:36,469 --> 00:10:38,813
Мой отец очень несчастен.

128
00:10:38,888 --> 00:10:41,061
Он сражается с военачальником Резусом.

129
00:10:41,683 --> 00:10:43,481
Нашу землю раздирает гражданская война.

130
00:10:43,643 --> 00:10:46,443
Каждый день разрушаются деревни,
урожай уничтожен, невинные убиты.

131
00:10:46,938 --> 00:10:48,406
У всех нас есть проблемы.

132
00:10:49,774 --> 00:10:54,371
Что ж, возможно, я смогу убедить тебя
сделать наши проблемы своими собственными.

133
00:10:56,072 --> 00:10:57,039
К сожалению, миледи,

134
00:10:57,115 --> 00:10:59,288
Геркулес полностью предан
до праздника Диониса.

135
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Мы могли бы, однако,

136
00:11:01,077 --> 00:11:04,251
продвинет вас в начало очереди,
по правильной цене.

137
00:11:05,540 --> 00:11:07,258
Я думал, что герои сражаются за славу.

138
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
Но наемники сражаются за золото.

139
00:11:09,460 --> 00:11:11,133
Лорд Котис — богатый человек.

140
00:11:11,296 --> 00:11:12,513
Он мне уже нравится.

141
00:11:12,672 --> 00:11:16,267
Если ты согласишься помочь ему,
он заплатит за тебя на вес золотом.

142
00:11:20,305 --> 00:11:21,727
Ешьте.

143
00:11:27,353 --> 00:11:29,651
«Лев и ворона в странном союзе».

144
00:11:30,315 --> 00:11:31,817
Сказал тебе.

145
00:11:37,405 --> 00:11:39,248
Куда мы идем?

146
00:12:41,010 --> 00:12:42,450
Рад видеть вас в безопасности, миледи.

147
00:12:46,933 --> 00:12:50,528
Эта война каждый день уносит все больше жертв.
Мы были обеспокоены, миледи.

148
00:12:50,687 --> 00:12:53,736
Спасибо, генерал Ситаклес.
Я был хорошо защищен.

149
00:12:55,233 --> 00:12:58,362
Могучий Геркулес. Честь.

150
00:13:00,321 --> 00:13:02,540
Хоть и не такая уж большая честь
как я и ожидал.

151
00:13:04,200 --> 00:13:06,373
Генерал, иди скажи моему отцу
Геркулес здесь.

152
00:13:10,456 --> 00:13:13,630
Дядя? Гера. Впечатляющий.

153
00:13:14,168 --> 00:13:15,420
Так и должно быть.

154
00:13:15,586 --> 00:13:18,965
Потребовалось пять лет и тысяча человек
построить ей храм.

155
00:13:19,132 --> 00:13:21,385
Гера — богиня-покровительница Фракии.

156
00:13:21,551 --> 00:13:25,852
Все знают легенду,
как Гера стремится уничтожить Геракла.

157
00:13:26,014 --> 00:13:29,393
Возможно, правильная причина
может, наконец, помирить вас.

158
00:13:29,559 --> 00:13:30,856
Мать!

159
00:13:31,394 --> 00:13:32,691
Арий.

160
00:13:35,857 --> 00:13:38,280
- Ты Геркулес.
- Это верно.

161
00:13:38,443 --> 00:13:40,741
Меня зовут Ариус.
Я знаю все твои подвиги наизусть.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,865
Вы убили великана Гериона
одним ударом,

163
00:13:43,948 --> 00:13:45,746
почистил авгиевы конюшни
за одну ночь.

164
00:13:45,908 --> 00:13:46,875
Геракл, вероятно, устал.

165
00:13:46,951 --> 00:13:48,703
И Труд Шкуры,
и Труд Кобыл.

166
00:13:48,786 --> 00:13:50,413
Хватит, Ариус. Пойдемте.

167
00:13:51,080 --> 00:13:52,297
Держись от него подальше.

168
00:13:52,373 --> 00:13:55,092
Мужчины, которые занимаются насилием
привлекать насилие.

169
00:13:55,668 --> 00:13:58,512
Но он Геркулес. Он не простой смертный.
Он величайший!

170
00:14:01,466 --> 00:14:03,434
Лорд Котис сейчас примет вас.

171
00:14:10,558 --> 00:14:12,652
Ты когда-нибудь встречал членов королевской семьи, Геркулес?

172
00:14:13,561 --> 00:14:15,655
Один или два раза.

173
00:14:32,413 --> 00:14:33,665
Отец!

174
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
Мегара.

175
00:14:43,424 --> 00:14:44,926
Добро пожаловать домой, любовь моя.

176
00:14:51,682 --> 00:14:52,934
Геркулес!

177
00:14:56,771 --> 00:15:00,776
Всякий раз, когда я здесь, я представляю
Вот как должен выглядеть Элизиум.

178
00:15:00,983 --> 00:15:05,830
Ну, у таких людей, как мы, есть средства
создать свой собственный рай на Земле.

179
00:15:05,905 --> 00:15:07,327
Смотреть.

180
00:15:07,490 --> 00:15:08,912
Великолепно, не так ли?

181
00:15:10,618 --> 00:15:14,498
Ну не держите нас в напряжении.
Защищены ли мы от чудовища Гидры?

182
00:15:17,291 --> 00:15:19,339
Головы гидры, Ваше Величество.

183
00:15:27,343 --> 00:15:29,516
Маски змей.

184
00:15:30,680 --> 00:15:32,603
Неудивительно, что мужчины думали
они были монстрами.

185
00:15:33,558 --> 00:15:36,027
Ты сделал свой суверен
отличный сервис. Приходить.

186
00:15:36,978 --> 00:15:39,026
Пусть у народа будет свой герой.

187
00:15:39,188 --> 00:15:42,738
Слава царю Эврисфею.

188
00:15:43,484 --> 00:15:46,158
И могучий защитник Афин,

189
00:15:46,612 --> 00:15:48,706
Геркулес!

190
00:15:50,366 --> 00:15:53,119
Геркулес! Геркулес! Геркулес!

191
00:15:53,202 --> 00:15:57,548
Человек, столкнувшийся с таким обожанием
может возникнуть соблазн возомнить себя богом.

192
00:15:59,542 --> 00:16:02,045
Я хочу быть только
муж и отец.

193
00:16:09,844 --> 00:16:11,266
Лорд Котис ждет.

194
00:16:30,740 --> 00:16:32,708
Геркулес.

195
00:16:34,243 --> 00:16:35,586
Добро пожаловать.

196
00:16:36,746 --> 00:16:39,590
Большая честь принять у себя такую ​​легенду.

197
00:16:40,082 --> 00:16:41,755
Лорд Котис.

198
00:16:43,085 --> 00:16:45,429
Но в легенде вы сражаетесь в одиночку.

199
00:16:46,589 --> 00:16:49,763
Моя репутация не существовала бы
без моих товарищей.

200
00:16:51,177 --> 00:16:52,303
Автолик Спарты.

201
00:16:54,764 --> 00:16:56,437
Тидей из Фив.

202
00:16:58,893 --> 00:17:00,190
Аталанта Скифская.

203
00:17:01,604 --> 00:17:03,277
Лолаус Афинский.

204
00:17:04,190 --> 00:17:06,488
И Амфиарай из Аргоса.

205
00:17:06,651 --> 00:17:07,903
Амфиарай?

206
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
Знаменитый провидец Аргоса.

207
00:17:12,865 --> 00:17:15,539
Говорят, ты мельком увидел
твоя собственная смерть,

208
00:17:15,618 --> 00:17:19,293
поэтому ты сражаешься в каждой битве, зная это
еще не пришло твое время умирать.

209
00:17:19,789 --> 00:17:21,962
Что еще вы можете рассказать о будущем?

210
00:17:22,208 --> 00:17:24,927
Только то, что боги считают нужным раскрыть.

211
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
Позор.

212
00:17:26,462 --> 00:17:29,341
Это был бы отличный подарок
узнать исход этой войны.

213
00:17:29,507 --> 00:17:33,137
Боги иногда могут расстраивать,
Лорд Котис.

214
00:17:39,767 --> 00:17:44,364
С уважением, боюсь, что стоящая перед нами задача
может не подойти женщине

215
00:17:45,314 --> 00:17:47,567
даже если она воин амазонок.

216
00:17:54,365 --> 00:17:56,743
Я исправляюсь.

217
00:17:59,620 --> 00:18:02,089
Когда короли прошлых лет
построил эту цитадель,

218
00:18:02,248 --> 00:18:05,343
это было задумано как
высокое место всей Фракии.

219
00:18:05,835 --> 00:18:08,805
Но теперь Фракия разделена.

220
00:18:08,963 --> 00:18:10,761
Эта война истощила наши силы.

221
00:18:10,840 --> 00:18:14,561
У нас не осталось ничего, кроме фермеров
и торговцы для пополнения нашей армии.

222
00:18:14,719 --> 00:18:16,767
Это требует каждого из нас
сопротивляться резусу.

223
00:18:17,179 --> 00:18:20,274
Люди думают, что его нельзя убить
от обычного смертного.

224
00:18:20,725 --> 00:18:22,398
Только богом.

225
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
Резус — колдун.

226
00:18:25,813 --> 00:18:29,067
Его волшебные слова сбивают с толку мужчин,
подчинить их своей воле.

227
00:18:29,150 --> 00:18:32,825
Он возглавляет армию монстров,
наполовину лошадь, наполовину человек.

228
00:18:34,697 --> 00:18:36,040
Кентавры?

229
00:18:36,699 --> 00:18:38,997
- Ты действительно их видел?
- Их видели.

230
00:18:42,038 --> 00:18:43,506
Пойдем, Геркулес.

231
00:18:43,664 --> 00:18:47,214
Позвольте мне показать вам, какое несчастье
Нас принёс Резус.

232
00:18:51,047 --> 00:18:54,972
Каждую неделю прибывает больше беженцев
ища моей защиты,

233
00:18:55,134 --> 00:19:00,231
большинство из них в крови,
искалечен или сожжен людьми Резуса.

234
00:19:00,389 --> 00:19:04,485
Я боялся, что ничто никогда не сможет
будь хорошим снова, пока ты не придешь.

235
00:19:05,394 --> 00:19:07,317
Я всего лишь наемник, сражающийся за золото.

236
00:19:09,023 --> 00:19:12,368
Как мы видим себя
имеет мало значения.

237
00:19:12,693 --> 00:19:14,912
Важно то, как нас воспринимают другие.

238
00:19:15,363 --> 00:19:17,912
И твое имя, нравится тебе это или нет,

239
00:19:18,074 --> 00:19:20,293
это сплоченный клич.

240
00:19:26,624 --> 00:19:30,128
Я видел слишком много реальности
верить легендам, и я не одинок.

241
00:19:31,045 --> 00:19:33,548
Ни у кого больше нет веры.

242
00:19:34,256 --> 00:19:38,762
Народу нужен герой.
Им нужен кто-то, на кого можно равняться.

243
00:19:39,720 --> 00:19:43,145
Мой сын верит в тебя.

244
00:19:44,016 --> 00:19:45,609
Принеси нам мир,

245
00:19:47,436 --> 00:19:49,780
и я тоже в тебя поверю.

246
00:19:58,489 --> 00:20:00,036
Я убежден, что это хорошие люди.

247
00:20:00,199 --> 00:20:04,170
Я понимаю. И кто убедительнее,
Котис или его дочь?

248
00:20:04,245 --> 00:20:07,215
Не все золото на Земле
убедительно, как пара грудей.

249
00:20:07,289 --> 00:20:09,542
Возможно, но золото никогда не стареет.

250
00:20:09,625 --> 00:20:11,923
Вот почему
Я заставил их удвоить нашу цену.

251
00:20:12,002 --> 00:20:15,256
Удвоить свой вес в золоте? Отличная работа.

252
00:20:15,339 --> 00:20:16,386
Амфиарай?

253
00:20:16,465 --> 00:20:17,887
Если на то будет воля Зевса.

254
00:20:17,967 --> 00:20:20,345
Какое название звучит более устрашающе
нашим врагам?

255
00:20:20,428 --> 00:20:24,023
«Геркулес: Спаситель Фракии»
или «Геркулес: Рождение легенды»?

256
00:20:24,098 --> 00:20:26,647
И то, и другое звучит ужасно скучно.

257
00:20:27,351 --> 00:20:29,820
Что нам делать?
с армией фермеров?

258
00:20:32,982 --> 00:20:34,029
Тренируйте их.

259
00:20:34,191 --> 00:20:35,738
Вот дерьмо.

260
00:20:43,075 --> 00:20:46,500
На войне есть одно дело
важнее, чем убийство.

261
00:20:47,037 --> 00:20:48,380
Выживание.

262
00:20:49,248 --> 00:20:53,128
Я и мои товарищи покажем вам
как остаться в живых,

263
00:20:53,753 --> 00:20:57,178
чтобы ты мог вернуться домой
когда-нибудь на ваши фермы.

264
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
Автолик.

265
00:21:01,761 --> 00:21:03,684
Стена щитов! Форма!

266
00:21:21,989 --> 00:21:24,242
Трупы! Каждый из вас!

267
00:21:24,617 --> 00:21:27,086
Потому что твоя стена щитов была слабой.

268
00:21:27,536 --> 00:21:28,583
Мертвый.

269
00:21:29,205 --> 00:21:30,377
Мертвый.

270
00:21:31,040 --> 00:21:32,212
Очень мертвый.

271
00:21:33,959 --> 00:21:35,302
Солдат,

272
00:21:35,836 --> 00:21:37,588
многие жизни зависят от тебя.

273
00:21:38,255 --> 00:21:40,758
Когда напали,
зафиксируйте ноги в земле.

274
00:21:43,636 --> 00:21:44,808
Вы понимаете?

275
00:21:45,137 --> 00:21:46,229
Да, сэр.

276
00:21:47,139 --> 00:21:48,766
Когда стена щитов сильна,

277
00:21:49,642 --> 00:21:51,895
ничто и никогда не сможет победить его!

278
00:21:52,645 --> 00:21:55,615
Вы должны научиться работать вместе,
реагировать вместе.

279
00:21:56,065 --> 00:21:59,945
Когда вы это сделаете, каждый человек
станет звеном в цепи

280
00:22:00,027 --> 00:22:02,371
это будет крепче железа.

281
00:22:07,159 --> 00:22:09,002
Надеюсь, у врага есть чувство юмора.

282
00:22:10,746 --> 00:22:14,376
Верно. Сегодняшний урок,
как не порезаться!

283
00:22:15,584 --> 00:22:20,465
Крайне важно, чтобы мы ударили сейчас,
Мой Господь, дайте эту возможность.

284
00:22:21,215 --> 00:22:22,717
Вот ты где!

285
00:22:23,008 --> 00:22:27,263
Геркулес, мои разведчики принесли новости.
Резус в движении.

286
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
Лучники, стреляющие молниями
из своих луков.

287
00:22:29,390 --> 00:22:33,020
И пехота четырехтысячная,
их разум околдован.

288
00:22:33,102 --> 00:22:34,649
Демоны маршируют вместе с ними.

289
00:22:34,812 --> 00:22:36,439
Итак, теперь мы сражаемся с демонами.

290
00:22:37,106 --> 00:22:39,484
Не более странный, чем монстры
Я слышал, ты столкнулся, Геркулес.

291
00:22:40,442 --> 00:22:43,366
Милорд, Резус готовится.
атаковать земли Бесси.

292
00:22:43,529 --> 00:22:45,623
Он будет на них в течение шести дней.

293
00:22:45,781 --> 00:22:49,331
Если Бесси падут, мы будем следующими.
Если только мы не перехватим его.

294
00:22:49,493 --> 00:22:52,667
Вашим людям нужны недели, если не месяцы,
обучения, прежде чем они будут готовы.

295
00:22:52,830 --> 00:22:56,460
Бесси — свирепые
но примитивное племя.

296
00:22:56,792 --> 00:22:59,636
Если мы не защитим их,
тогда будет кровавая баня.

297
00:23:00,129 --> 00:23:01,722
Сразитесь с Резусом с необученной армией

298
00:23:01,797 --> 00:23:03,757
и ты рискуешь проиграть
гораздо больше, чем одно сражение.

299
00:23:03,799 --> 00:23:07,975
Милорд, Резус идет.
Я ручаюсь за это своей жизнью.

300
00:23:09,013 --> 00:23:11,141
Чем дольше живёт резус,

301
00:23:11,348 --> 00:23:15,979
тем больше деревень будет сожжено
и тем больше невинных будет убито.

302
00:23:16,604 --> 00:23:19,699
Соберите своих людей.
Мы маршируем завтра.

303
00:23:22,192 --> 00:23:25,867
Геркулес,
боги преподнесли нам подарок.

304
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
Мы не должны растрачивать его.

305
00:23:28,574 --> 00:23:30,793
Твои боги собираются
будет драться с нами?

306
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
Нет.

307
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
Сын Зевса будет.

308
00:23:50,012 --> 00:23:53,016
Я видел, как ты присматриваешь за Геркулесом.

309
00:23:55,517 --> 00:24:03,283
Расскажи мне, как
женщина, красивая женщина,

310
00:24:03,359 --> 00:24:06,454
присоединиться к этим закоренелым мужчинам?

311
00:24:06,528 --> 00:24:07,700
Убийцы?

312
00:24:12,618 --> 00:24:15,121
Сыну Зевса нужен
защита женщины?

313
00:24:15,204 --> 00:24:17,002
Я не защищаю его.

314
00:24:18,707 --> 00:24:20,550
Я защищаю тебя от него.

315
00:24:44,525 --> 00:24:47,574
Генерал, отныне, возможно, вы
должен отдавать предпочтение компании ваших людей.

316
00:24:56,078 --> 00:24:57,204
Он вытащил нож?

317
00:24:57,287 --> 00:24:59,881
Это был всего лишь небольшой укол.

318
00:25:41,290 --> 00:25:43,370
Твоя мать сказала тебе держаться подальше.
Вам следует послушать.

319
00:25:44,001 --> 00:25:45,378
Что с ним не так?

320
00:25:49,173 --> 00:25:51,301
Тайдеус — мой самый преданный воин.

321
00:25:52,843 --> 00:25:54,265
Он родился на войне.

322
00:25:54,762 --> 00:25:58,608
Когда я нашел его,
он был скорее животным, чем человеком.

323
00:26:02,352 --> 00:26:04,525
Он никогда не говорит о том, что видел.

324
00:26:05,397 --> 00:26:07,115
Он вообще никогда не говорит.

325
00:26:08,192 --> 00:26:10,786
Но он переживает это каждую ночь.

326
00:26:12,613 --> 00:26:13,705
Приходить.

327
00:26:13,864 --> 00:26:15,286
Давай найдём твою мать.

328
00:26:21,955 --> 00:26:25,209
Когда я вырасту,
Я хочу быть таким же великим героем, как ты.

329
00:26:25,292 --> 00:26:28,171
- Как я?
- Нет героя сильнее Геракла.

330
00:26:28,253 --> 00:26:29,425
Я знаю все твои подвиги.

331
00:26:29,505 --> 00:26:33,351
Как критский бык, ты боролся с ним.
семь дней и семь ночей.

332
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Это немного преувеличено.

333
00:26:34,635 --> 00:26:38,435
- И 49 раз пробил своей клюшкой.
- Может быть, не так уж и много.

334
00:26:38,514 --> 00:26:42,189
Пока он не пал замертво и Крит не был спасен.
Это мой любимый Лейборист.

335
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
Также пояс королевы Ипполиты,

336
00:26:44,436 --> 00:26:47,736
с пышными амазонками
и захватывающий бондаж.

337
00:26:48,816 --> 00:26:51,615
- Ты хоть знаешь, что это значит?
- Нет.

338
00:27:01,245 --> 00:27:03,498
- Мать.
- Ариус.

339
00:27:03,664 --> 00:27:05,837
Ты должен быть в постели.

340
00:27:08,168 --> 00:27:09,841
Почему ты в хосписе?

341
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
Моя мама спасает жизни людей.

342
00:27:13,006 --> 00:27:14,926
Многие наши врачи
были убиты во время боя.

343
00:27:15,008 --> 00:27:18,182
Итак, по необходимости,
Я научился искусству исцеления.

344
00:27:19,888 --> 00:27:21,105
Если бы я мог быть таким, как ты,

345
00:27:21,265 --> 00:27:24,860
Я бы защитил всю Фракию
и никто никогда не пострадает.

346
00:27:34,236 --> 00:27:35,362
Здесь.

347
00:27:37,030 --> 00:27:39,533
Я собирался дать это
кому-то другому,

348
00:27:40,951 --> 00:27:42,999
но у меня так и не было шанса.

349
00:27:44,663 --> 00:27:46,711
Только герой может носить это.

350
00:27:47,166 --> 00:27:49,760
Но чтобы стать героем,
ты должен стать сильным.

351
00:27:53,297 --> 00:27:55,095
Это зуб Немейского льва?

352
00:27:55,257 --> 00:27:57,476
- Это.
- Спасибо.

353
00:27:58,594 --> 00:27:59,595
Спасибо.

354
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
Спокойной ночи.

355
00:28:01,555 --> 00:28:03,228
Спокойной ночи, Геркулес.

356
00:28:07,227 --> 00:28:09,400
Не бойтесь.

357
00:28:09,980 --> 00:28:15,202
Если ты примешь участие в служении правому делу,
ваши души отправятся в Элизиум,

358
00:28:15,360 --> 00:28:19,490
где они будут жить вечно
среди теней героев,

359
00:28:19,573 --> 00:28:20,916
как Тезей.

360
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
Одиссей!

361
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
И великий Ахиллес.

362
00:28:24,411 --> 00:28:28,336
Или, если повезет, попадешь в Аид,
где все веселые люди.

363
00:28:36,381 --> 00:28:37,928
Лолаус.

364
00:28:38,091 --> 00:28:40,264
Твое место рядом с лордом Котисом,
где это безопасно.

365
00:28:40,427 --> 00:28:43,431
Я много думал об этом,
и я действительно чувствую, что готов драться.

366
00:28:43,597 --> 00:28:45,037
Ты рассказчик, а не воин.

367
00:28:45,182 --> 00:28:46,183
У нас одна кровь.

368
00:28:46,350 --> 00:28:48,773
И я не допущу, чтобы оно пролилось. Колесница.

369
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
Сейчас.

370
00:28:58,362 --> 00:28:59,705
фракийцы,

371
00:29:00,197 --> 00:29:03,497
Стена щитов — твой дом.
Ваше убежище.

372
00:29:03,867 --> 00:29:06,871
Когда ты спишь,
стена — твое одеяло.

373
00:29:07,621 --> 00:29:10,795
Когда вы сражаетесь, стена — ваша броня.

374
00:29:11,375 --> 00:29:13,628
Стена щитов будет
никогда не нарушай строй

375
00:29:13,710 --> 00:29:16,554
пока в вашем теле есть дыхание.

376
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Запомни эти слова,

377
00:29:20,425 --> 00:29:22,268
и ты вкусишь победу.

378
00:29:23,845 --> 00:29:25,688
- Выведите армию!
- Выходи!

379
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Стой!

380
00:30:35,542 --> 00:30:36,543
Стой!

381
00:30:36,793 --> 00:30:38,921
- Стой!
- Стой!

382
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
Мы опоздали.

383
00:31:12,412 --> 00:31:15,086
Резус уже был здесь.

384
00:31:18,835 --> 00:31:21,839
Оставьте колесницы.
Мы спустимся пешком.

385
00:31:50,367 --> 00:31:53,416
Лев и ворона
пересечь поле трупов.

386
00:31:55,205 --> 00:31:57,458
Я ненавижу быть всегда правым.

387
00:32:03,088 --> 00:32:04,089
Стой.

388
00:32:04,172 --> 00:32:05,719
- Стой!
- Стой!

389
00:32:17,018 --> 00:32:18,065
Эта голова гниет.

390
00:32:20,397 --> 00:32:21,740
По крайней мере, неделя.

391
00:32:25,026 --> 00:32:27,495
Однако некоторые из этих тел свежие.

392
00:32:42,627 --> 00:32:43,719
Дядя!

393
00:32:52,804 --> 00:32:55,933
И мы попали в ловушку.

394
00:33:03,106 --> 00:33:06,531
Стена щитов! Сформируйте один квадрат!
Защитите лорда Котиса! Лолаус, иди!

395
00:33:06,610 --> 00:33:08,283
Стена щитов!

396
00:33:17,746 --> 00:33:20,465
Мы здесь, чтобы помочь им.
Почему они нападают?

397
00:33:20,540 --> 00:33:22,087
Это дело рук Резуса.

398
00:33:22,167 --> 00:33:24,670
Говорят, его заклинания имеют
сила затуманивать разум.

399
00:33:24,836 --> 00:33:27,464
Настраивайте товарищей друг против друга.

400
00:33:35,514 --> 00:33:37,516
Королевская стража вокруг лорда Котиса!

401
00:33:46,816 --> 00:33:48,989
Амфиарай, погибнем ли мы в этой битве?

402
00:33:49,486 --> 00:33:53,241
Мое время еще не пришло.
Не уверен насчет твоего.

403
00:33:55,116 --> 00:33:56,834
Это утешает.

404
00:34:04,668 --> 00:34:06,466
Я думаю, он хочет вызова.

405
00:34:26,439 --> 00:34:30,160
Кулаки Геракла опущены
в крови Гидры!

406
00:34:30,318 --> 00:34:32,571
Смертельно для всех, кроме него!

407
00:34:35,407 --> 00:34:36,454
Смотреть!

408
00:34:48,753 --> 00:34:49,879
Вы это видели?

409
00:34:50,046 --> 00:34:51,389
Боги сражаются на нашей стороне!

410
00:34:54,175 --> 00:34:59,978
Геркулес! Геркулес! Геркулес!

411
00:35:00,140 --> 00:35:01,767
Геркулес! Геркулес!

412
00:35:01,933 --> 00:35:04,686
Геркулес! Геркулес! Геркулес!

413
00:35:18,867 --> 00:35:20,414
Боевая позиция!

414
00:35:29,544 --> 00:35:32,844
Леди Артемида, если я упаду,
пусть меня осудят...

415
00:36:06,665 --> 00:36:08,167
Стой быстро!

416
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
Держите свою позицию!

417
00:36:41,116 --> 00:36:42,618
Не поддавайтесь!

418
00:37:39,007 --> 00:37:41,931
Никакого отступления! Оставайся в стене!

419
00:37:42,594 --> 00:37:44,767
Держите линии!

420
00:37:44,846 --> 00:37:46,519
Не поддавайтесь!

421
00:37:46,598 --> 00:37:49,192
Защитите лорда Котиса!

422
00:38:16,169 --> 00:38:17,546
Стена проломлена!

423
00:38:20,799 --> 00:38:24,929
Запечатайте стену щитов!
Защитите лорда Котиса!

424
00:38:31,226 --> 00:38:32,398
Хлыст!

425
00:38:42,862 --> 00:38:44,330
Геркулес!

426
00:38:45,073 --> 00:38:46,290
Принесите колесницы!

427
00:38:54,082 --> 00:38:55,925
Защити своего Господа!

428
00:39:06,761 --> 00:39:08,934
Нет!

429
00:40:24,714 --> 00:40:26,011
Продвигать!

430
00:40:26,466 --> 00:40:27,888
Продвигать!

431
00:40:46,527 --> 00:40:47,528
Уступите дорогу!

432
00:40:59,123 --> 00:41:01,296
Где находится «Резус»?

433
00:41:22,355 --> 00:41:23,698
Лорд Котис.

434
00:41:25,108 --> 00:41:27,702
Мы пришли сюда, чтобы спасти эту деревню,

435
00:41:27,777 --> 00:41:30,621
но нет, они убили половину моей армии.

436
00:41:31,781 --> 00:41:32,953
Резус.

437
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
Это все его заслуги.

438
00:41:35,410 --> 00:41:36,582
И ваш.

439
00:41:37,036 --> 00:41:38,253
Я предупредил тебя.

440
00:41:38,413 --> 00:41:41,087
Ваши люди храбры,
но необученный, неподготовленный к бою.

441
00:41:41,249 --> 00:41:43,627
Дай мне время сделать воинов.

442
00:41:46,796 --> 00:41:47,843
Очень хорошо.

443
00:41:51,509 --> 00:41:56,356
Прикройтесь перед своей верной армией
видит, как ты истекаешь кровью, как смертный.

444
00:42:06,107 --> 00:42:07,575
Финеас.

445
00:42:07,650 --> 00:42:09,652
Вы оправдываете свою жизнь.

446
00:42:09,736 --> 00:42:11,613
И я с радостью это предлагаю.

447
00:42:13,573 --> 00:42:15,120
Мне не удалось увидеть эту ловушку.

448
00:42:15,199 --> 00:42:17,497
Вина моя!
Пощадите остальных разведчиков.

449
00:42:17,577 --> 00:42:18,954
Генерал Ситаклес.

450
00:42:20,121 --> 00:42:23,295
Я думаю, мы потеряли достаточно людей
на день, не так ли?

451
00:42:23,916 --> 00:42:26,010
Но просто чтобы избежать
будущие недоразумения,

452
00:42:26,085 --> 00:42:29,180
я возьму на себя ответственность
ваших разведчиков с этого момента.

453
00:42:29,255 --> 00:42:30,598
Это ясно?

454
00:42:36,763 --> 00:42:38,686
Спасибо.

455
00:42:38,765 --> 00:42:41,393
Еще одна ошибка, я сам тебя прикончу.

456
00:43:12,507 --> 00:43:17,058
Я наношу мятную мазь,
ромашка и глина для заклеивания раны.

457
00:43:17,136 --> 00:43:21,016
Это экстракт литопса от боли,
мощное успокоительное.

458
00:43:21,349 --> 00:43:24,694
Он должен дать вам отдых после употребления.
Это может иметь определенные побочные эффекты.

459
00:43:24,769 --> 00:43:25,816
Мне это не нужно.

460
00:43:27,105 --> 00:43:30,154
Простите меня, я забыл.
Ни один смертный не может причинить вред Геркулесу.

461
00:43:30,233 --> 00:43:34,454
И твоя львиная шкура несокрушима?

462
00:43:35,863 --> 00:43:38,207
Пей, сын Зевса.

463
00:43:41,702 --> 00:43:44,797
Отец Ария был таким же,
он не доверял лекарствам.

464
00:43:45,123 --> 00:43:46,124
Где он сейчас?

465
00:43:47,125 --> 00:43:50,425
Взятый богами
до рождения моего сына.

466
00:43:50,503 --> 00:43:51,550
Мне жаль.

467
00:43:52,547 --> 00:43:53,799
Я никогда не знал своего отца.

468
00:43:55,466 --> 00:43:58,345
Ну, он, должно быть, был
очень, очень сильный.

469
00:44:02,390 --> 00:44:03,983
Расскажи мне об Ариусе.

470
00:44:05,226 --> 00:44:06,648
Он хороший мальчик.

471
00:44:06,811 --> 00:44:09,655
И когда-нибудь из него получится прекрасный король.

472
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
У вас есть дети?

473
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
Они живут в Афинах?

474
00:44:17,363 --> 00:44:19,331
Спасибо за вашу заботу.

475
00:44:29,834 --> 00:44:31,114
Седативное поможет вам отдохнуть.

476
00:45:04,452 --> 00:45:07,501
Как ты мог совершить такой ужасный поступок?

477
00:45:07,580 --> 00:45:09,378
По закону я должен тебя казнить,

478
00:45:09,457 --> 00:45:13,052
но я считаю, что более подходящее наказание
было бы позволить вам жить.

479
00:45:13,127 --> 00:45:16,848
Чтобы ты мог ходить по земле в муках,
преследуемый знаниями

480
00:45:16,923 --> 00:45:20,894
что только ты несешь ответственность
за смерть своих близких.

481
00:45:22,637 --> 00:45:25,186
Великий Геркулес.

482
00:45:25,264 --> 00:45:29,235
Руки навсегда испачканы
невинной кровью.

483
00:45:29,810 --> 00:45:32,814
Уйди, монстр.

484
00:45:32,897 --> 00:45:33,898
Убирайся!

485
00:46:46,137 --> 00:46:47,810
Нет!

486
00:47:27,511 --> 00:47:29,980
Это случилось снова, не так ли?

487
00:47:31,265 --> 00:47:35,270
Еще одно видение Цербера,
трехглавый зверь Аида?

488
00:47:35,436 --> 00:47:38,565
Боги показывают тебе вещи
они не делятся с другими.

489
00:47:39,106 --> 00:47:42,110
Для этого есть слово. Безумие.

490
00:47:42,777 --> 00:47:44,620
Когда нас изгнали из Афин,

491
00:47:44,695 --> 00:47:47,198
Я проконсультировался с Дельфийским оракулом
от вашего имени.

492
00:47:47,281 --> 00:47:49,079
Помните ее пророчество?

493
00:47:49,950 --> 00:47:53,250
«Геркулес должен закончить Труд
это остается незавершенным».

494
00:47:53,412 --> 00:47:55,961
И что это такое, Геркулес?

495
00:47:56,123 --> 00:47:59,627
Сразитесь со зверем, который преследует вас.
Только тогда вы обретете покой.

496
00:48:00,419 --> 00:48:01,796
Я говорю исходя из опыта.

497
00:48:01,962 --> 00:48:05,557
Неважно, как далеко ты забежишь, неважно
как быстро ты пойдешь, зверь последует за тобой.

498
00:48:05,716 --> 00:48:08,515
Человек не может избежать своей судьбы.

499
00:48:24,402 --> 00:48:26,905
В вашей компании есть место еще для одного?

500
00:48:27,696 --> 00:48:31,542
Было бы приятно иметь
женское общение для разнообразия.

501
00:48:31,617 --> 00:48:34,291
Аталанта не в счет.
Без обид.

502
00:48:34,370 --> 00:48:36,873
Если бы только твоя мужественность
был такой же длины, как твой язык.

503
00:48:37,706 --> 00:48:39,458
Оба могут удовлетворить по-разному.

504
00:48:43,045 --> 00:48:46,720
Ты знаменитый рассказчик, Лолаус.
Порадуйте меня историей.

505
00:48:47,550 --> 00:48:49,803
Какая-то конкретная тема, миледи?

506
00:48:50,719 --> 00:48:53,848
Убийство женщины
и трое ее детей.

507
00:48:56,058 --> 00:48:59,688
Это правда?
Геракл убил свою семью?

508
00:48:59,854 --> 00:49:02,323
- Кто так сказал?
- Солдаты говорят.

509
00:49:02,481 --> 00:49:05,576
Говорят, если бы Геркулес
когда-нибудь вернется в Афины,

510
00:49:05,651 --> 00:49:07,619
Царь Эврисфей прикажет его казнить.

511
00:49:12,575 --> 00:49:15,954
Геракл завершил свои подвиги
и вернулся домой. Но Гера...

512
00:49:16,036 --> 00:49:18,755
Никаких мифов. Я хочу правды.

513
00:49:18,914 --> 00:49:20,587
Никто не знает правды.

514
00:49:21,750 --> 00:49:23,047
Не уверен.

515
00:49:23,627 --> 00:49:28,474
Мы нашли Геркулеса одного.
Его жена Мегара и дети мертвы.

516
00:49:28,549 --> 00:49:29,892
Он ничего не помнит.

517
00:49:30,468 --> 00:49:32,345
Вы верите, что он невиновен?

518
00:49:33,345 --> 00:49:38,602
Мы выросли вместе, оба сироты,
пытаясь выжить на улицах Афин.

519
00:49:38,684 --> 00:49:42,188
Мы нашли дом в армии.
Присматривали друг за другом.

520
00:49:43,022 --> 00:49:47,243
Сила Геракла выделяла его среди других.

521
00:49:47,735 --> 00:49:51,035
Короли Афин стали посылать его
на всех самых опасных миссиях.

522
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
Двенадцать подвигов.

523
00:49:52,281 --> 00:49:53,908
И он взял меня с собой.

524
00:49:54,783 --> 00:49:56,501
Чтобы сражаться на его стороне.

525
00:49:56,660 --> 00:49:59,459
И с каждой миссией
наша численность выросла.

526
00:49:59,955 --> 00:50:04,051
Скифия, царство амазонок, где
королевская семья была убита.

527
00:50:04,376 --> 00:50:06,799
Моя семья пропала.
Все ушли.

528
00:50:06,879 --> 00:50:09,632
Геркулес помог мне
отомстить за их убийство.

529
00:50:09,715 --> 00:50:11,592
Он стал моим соратником.

530
00:50:12,551 --> 00:50:15,225
Фивы, город трупов,

531
00:50:15,554 --> 00:50:17,727
где мы нашли единственного ребенка,

532
00:50:18,098 --> 00:50:19,725
все еще жив.

533
00:50:20,518 --> 00:50:22,520
Геракл взял Тидея, когда

534
00:50:22,603 --> 00:50:25,277
все остальные видели
не что иное, как дикое животное.

535
00:50:26,649 --> 00:50:29,903
Вы знаете, как распространяются слухи.
Как рождается легенда.

536
00:50:29,985 --> 00:50:32,238
Деяния Геракла были настолько невероятными,

537
00:50:32,321 --> 00:50:35,495
они не могли бы
совершил простой смертный.

538
00:50:36,075 --> 00:50:38,123
Итак, мы подыграли.

539
00:50:38,285 --> 00:50:42,586
Мы призываем людей думать
Геракл был сыном Зевса. Это хорошо.

540
00:50:42,915 --> 00:50:44,212
Пугает врага.

541
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
Лолаус помогает.

542
00:50:46,710 --> 00:50:47,836
Он мило разговаривает.

543
00:50:49,630 --> 00:50:52,304
Вы очень преданные друзья.

544
00:50:52,383 --> 00:50:53,680
Вы уходите от моего вопроса.

545
00:50:55,511 --> 00:50:56,979
Геракл – воин.

546
00:50:57,054 --> 00:50:58,806
И есть что-то
что преследует воинов.

547
00:50:58,889 --> 00:51:00,391
Это может затуманить их разум.

548
00:51:00,474 --> 00:51:03,444
Мы называем это Кровавой Яростью.

549
00:51:04,019 --> 00:51:06,397
Эта ярость охватила Геракла.

550
00:51:06,480 --> 00:51:09,734
Он заставил меня поклясться
чтобы держать мир подальше от него.

551
00:51:09,817 --> 00:51:12,570
Чтобы убедиться, что он
никогда больше не причиняй вред невиновным.

552
00:51:12,653 --> 00:51:15,657
И это, миледи, правда.

553
00:51:15,823 --> 00:51:17,200
Правда,

554
00:51:19,743 --> 00:51:21,666
какова бы ни была правда,

555
00:51:21,829 --> 00:51:24,673
смерть его близких
преследует Геркулеса.

556
00:51:24,957 --> 00:51:27,301
Только боги могут ему помочь,

557
00:51:28,502 --> 00:51:30,300
если он слушает.

558
00:51:36,802 --> 00:51:40,352
Приходить! Соберитесь вокруг,
воины Фракии, и вот,

559
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
когда Геракл отдает приказ,
даже боги слушают.

560
00:51:43,517 --> 00:51:45,861
Мастер-кузнец Зевса,

561
00:51:46,020 --> 00:51:48,239
используя кузницы собственной цитадели,

562
00:51:48,314 --> 00:51:52,865
создал это божественное оружие
это сделает вас непобедимым.

563
00:51:53,027 --> 00:51:55,121
Как сталь высекается на щиты,

564
00:51:55,821 --> 00:51:58,665
так и из вас будут сделаны воины.

565
00:52:01,452 --> 00:52:04,956
Ты будешь нести щит Геркулеса!

566
00:52:13,339 --> 00:52:14,636
Это легче.

567
00:52:14,715 --> 00:52:17,639
Наполненный душами
Стимфалийских птиц

568
00:52:17,718 --> 00:52:19,561
из шестого подвига Геракла!

569
00:52:19,720 --> 00:52:22,940
Духи птиц?
Как именно это работает?

570
00:52:24,558 --> 00:52:26,777
Ну, как птицы летят,

571
00:52:26,852 --> 00:52:30,482
и эти щиты тоже
легче воздуха. Это в волокнах. Здесь.

572
00:52:31,190 --> 00:52:33,568
Примеряем шлем Геркулеса.

573
00:52:40,699 --> 00:52:42,326
Он покрывает все мое лицо.

574
00:52:42,493 --> 00:52:47,044
Выкован по образцу шлема Геракла.
когда он победил демона Гериона.

575
00:52:47,122 --> 00:52:50,626
Ты уверен, что это была не твоя чушь
это напугало Гериона до смерти?

576
00:52:52,461 --> 00:52:54,429
Генерал Ситаклес,

577
00:52:54,588 --> 00:52:57,762
возможно, вы захотите осмотреть
доспехи Геракла?

578
00:53:12,564 --> 00:53:14,407
Кожаная броня?

579
00:53:16,944 --> 00:53:19,038
Нас проткнут, как свиней.

580
00:53:23,075 --> 00:53:24,167
Линоторакс.

581
00:53:25,411 --> 00:53:28,585
Высеченный из кожи
Эриманфейский вепрь.

582
00:53:28,747 --> 00:53:30,545
Это неразрушимо.

583
00:53:32,751 --> 00:53:36,221
Ждать. Если оно нерушимо,
как Геракл отрубил его от вепря?

584
00:53:38,090 --> 00:53:40,434
Он использовал неразрушимый клинок.

585
00:54:11,248 --> 00:54:12,340
Вставать.

586
00:54:13,667 --> 00:54:14,668
Следующий!

587
00:54:22,676 --> 00:54:24,019
Снова!

588
00:54:24,470 --> 00:54:25,813
Оба глаза открыты.

589
00:54:27,973 --> 00:54:29,145
Продолжайте практиковаться.

590
00:54:31,810 --> 00:54:33,153
Более крепкий захват.

591
00:54:34,104 --> 00:54:35,321
Локоть вверх.

592
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
Хороший.

593
00:54:37,858 --> 00:54:39,451
Стена щитов! Форма!

594
00:54:45,115 --> 00:54:46,458
Встаньте прямо.

595
00:54:49,369 --> 00:54:50,541
Отличный.

596
00:55:17,022 --> 00:55:18,865
Осторожно, не порежься, мальчик.

597
00:55:21,235 --> 00:55:22,236
Снова!

598
00:55:29,409 --> 00:55:32,003
Резус здесь.

599
00:55:32,079 --> 00:55:34,423
Достаточно близко, чтобы приклеиться
лезвие между ребрами.

600
00:55:34,581 --> 00:55:35,753
Что ты видел?

601
00:55:35,916 --> 00:55:39,045
Кентавры. Получеловек, полулошадь.
Их сотни.

602
00:55:40,379 --> 00:55:41,756
Он видел тени в ночи.

603
00:55:41,922 --> 00:55:44,266
Мой Господь,
Я пойду в лагерь резусов.

604
00:55:44,716 --> 00:55:47,094
Я сообщу о его планах.

605
00:55:51,598 --> 00:55:54,442
Если мы позволим им пройти гору Астик,
Фракия падет.

606
00:55:55,185 --> 00:55:56,732
Ты хочешь остановить Резуса?

607
00:55:56,895 --> 00:55:58,818
Мы пойдем через лес
и они никогда не увидят нашего прихода.

608
00:55:58,897 --> 00:56:01,946
Это замедлит наши колесницы. Азартная игра.

609
00:56:02,943 --> 00:56:03,944
У меня есть план.

610
00:56:08,740 --> 00:56:09,992
Разведчики вернулись.

611
00:56:10,158 --> 00:56:13,753
Резус разбил свой лагерь
на горе Астик, в 72 лигах отсюда.

612
00:56:14,079 --> 00:56:16,377
Как только эти люди будут готовы, мы выступим.

613
00:56:17,875 --> 00:56:20,628
Итак, вы видели, выиграем мы или проиграем?

614
00:56:21,420 --> 00:56:24,424
Боги досадно молчали
по этому поводу.

615
00:56:25,007 --> 00:56:26,384
Они сказали мне, что

616
00:56:26,466 --> 00:56:29,390
Я скоро узнаю
действительно существует рай или ад.

617
00:56:31,096 --> 00:56:32,393
Когда ты умрешь?

618
00:56:32,556 --> 00:56:35,856
В течение недели в одном месте
это очень похоже на ад.

619
00:56:36,602 --> 00:56:40,152
Как всегда,
боги щедры на подсказки,

620
00:56:40,314 --> 00:56:42,408
но дешево по специфике.

621
00:56:44,902 --> 00:56:46,370
Не унывайте, Геркулес.

622
00:56:46,528 --> 00:56:50,499
Я жил, не всегда хорошо,
но достаточно долго.

623
00:56:52,618 --> 00:56:54,871
Я готов к тому, что будет дальше.

624
00:57:00,709 --> 00:57:03,553
Фракийцы, стой!

625
00:57:04,838 --> 00:57:07,011
Стена щитов! Форма!

626
00:57:11,178 --> 00:57:12,430
Боевые позиции!

627
00:57:15,974 --> 00:57:17,317
Тайдеус?

628
00:58:03,480 --> 00:58:04,823
Вражеского лагеря нет.

629
00:58:05,691 --> 00:58:07,739
Это подходящее место.

630
00:58:25,419 --> 00:58:26,762
Кентавры!

631
00:58:27,504 --> 00:58:28,847
Они настоящие.

632
00:58:52,779 --> 00:58:54,372
Кажется, нас ждут.

633
00:59:09,796 --> 00:59:10,968
Кентавры?

634
00:59:32,027 --> 00:59:33,324
Резус!

635
00:59:33,487 --> 00:59:37,867
Вы пришли в поисках боя,
и мы рады вам помочь.

636
00:59:39,242 --> 00:59:41,586
Геркулес. Сын Зевса.

637
00:59:42,245 --> 00:59:44,247
Ваша легенда заканчивается здесь.

638
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Посмотри на меня.

639
00:59:46,666 --> 00:59:47,838
Я выгляжу испуганным?

640
00:59:56,468 --> 00:59:57,685
Финеас.

641
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
Предатель!

642
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
Аид возьмет тебя!

643
01:00:02,307 --> 01:00:04,776
После того, как он завладеет вами, милорд.

644
01:00:04,851 --> 01:00:06,945
Все кончено, Котис.

645
01:00:07,312 --> 01:00:10,737
Гора Астик впереди вас.
Лес за твоей спиной.

646
01:00:10,899 --> 01:00:13,368
И мои войска превосходят вас в три раза.

647
01:00:13,985 --> 01:00:18,786
Сдайся сейчас
и мы подумаем о милосердии.

648
01:00:18,949 --> 01:00:21,452
Люди умирают, кто разговаривает с моим господином
таким образом.

649
01:00:28,083 --> 01:00:29,551
Вы сделали свой выбор.

650
01:00:45,392 --> 01:00:46,393
Идти!

651
01:00:57,946 --> 01:01:01,371
В этот момент, в этот день,

652
01:01:01,741 --> 01:01:04,915
Стань тем человеком, которым ты родился!

653
01:01:05,620 --> 01:01:09,921
Вы имеете это внутри себя
писать свои собственные легенды!

654
01:01:10,542 --> 01:01:14,342
Пусть это будет смерть или победа!

655
01:01:19,009 --> 01:01:20,135
Заряжать!

656
01:01:28,935 --> 01:01:29,936
Стена щитов!

657
01:01:31,771 --> 01:01:32,897
Фланги наружу!

658
01:01:42,032 --> 01:01:43,625
Может быть, сегодня.

659
01:02:05,305 --> 01:02:06,352
Сейчас!

660
01:02:25,575 --> 01:02:27,919
Смотри как Амазонка
использует стрелы Артемиды...

661
01:02:27,994 --> 01:02:29,462
Тише, мальчик!

662
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
Копья вперед!

663
01:02:55,105 --> 01:02:56,527
Лучники, готовы!

664
01:02:57,732 --> 01:02:59,154
Свободный!

665
01:03:50,827 --> 01:03:51,828
Продвигать!

666
01:04:01,087 --> 01:04:02,589
Подожгите их!

667
01:04:07,552 --> 01:04:08,644
Укройтесь!

668
01:04:09,679 --> 01:04:11,397
Защитите лорда Котиса!

669
01:04:31,159 --> 01:04:32,251
Может быть, нет.

670
01:04:32,660 --> 01:04:34,333
Стена щитов! Атакуйте!

671
01:04:38,041 --> 01:04:39,418
Толкайте вперед!

672
01:04:53,223 --> 01:04:56,067
Чтобы убить змею, отрежьте ей голову.

673
01:05:12,534 --> 01:05:15,037
Победа за вами, лорд Котис!

674
01:05:15,537 --> 01:05:17,665
Это еще не конец!

675
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
Чертовы кентавры.

676
01:05:59,706 --> 01:06:03,882
Приветствую вас, лорд Котис! Приветствую вас, лорд Котис!

677
01:06:04,294 --> 01:06:07,844
Приветствую вас, лорд Котис! Приветствую вас, лорд Котис!

678
01:06:08,381 --> 01:06:10,383
Приветствую вас, лорд Котис!

679
01:06:37,494 --> 01:06:38,962
Стой!

680
01:06:45,919 --> 01:06:47,262
Вставать.

681
01:06:48,338 --> 01:06:49,715
Вставать.

682
01:06:56,930 --> 01:06:58,273
- Вверх.
- Достаточно!

683
01:07:09,108 --> 01:07:11,782
Вы помогли тирану поработить нацию.

684
01:07:12,529 --> 01:07:15,032
Все, что я сделал, это помешал тебе
сжигание новых деревень.

685
01:07:15,114 --> 01:07:16,536
Я не сжигал ни одной деревни.

686
01:07:17,075 --> 01:07:18,543
Тогда кто это сделал?

687
01:07:18,701 --> 01:07:20,874
Спроси себя, любим ли Котис,

688
01:07:20,954 --> 01:07:23,195
зачем ему нужно было нанимать наемников
делать свою грязную работу?

689
01:07:23,331 --> 01:07:24,753
Продолжай двигаться, собака.

690
01:07:25,208 --> 01:07:27,882
Вы сражались не на той стороне.

691
01:08:01,327 --> 01:08:03,125
Куда ты идешь?

692
01:08:03,204 --> 01:08:05,206
Я несу заключенному немного воды.

693
01:08:07,584 --> 01:08:08,676
Садиться.

694
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
Пришло время.

695
01:08:25,935 --> 01:08:28,859
Фракия наконец объединилась.

696
01:08:31,441 --> 01:08:32,693
Одна земля,

697
01:08:33,276 --> 01:08:34,619
один король,

698
01:08:36,112 --> 01:08:37,785
одна Фракия.

699
01:08:38,781 --> 01:08:40,283
Одна земля!

700
01:08:40,450 --> 01:08:42,669
Один король! Одна Фракия!

701
01:08:42,827 --> 01:08:45,626
Фракия не человек, не король и не бог!

702
01:08:46,122 --> 01:08:47,624
Фракия – ее народ!

703
01:08:55,006 --> 01:08:57,555
Кого волнует, что утверждает Резус?
Наша работа окончена.

704
01:08:57,634 --> 01:08:59,261
Давайте заберем плату и уйдем.

705
01:09:11,356 --> 01:09:12,653
Не делай ничего глупого.

706
01:09:15,818 --> 01:09:17,365
Куда ты идешь?

707
01:09:24,452 --> 01:09:25,874
Я увидел в твоих глазах жалость к Резусу.

708
01:09:26,287 --> 01:09:27,584
Почему?

709
01:09:28,289 --> 01:09:29,381
Посмотри на меня.

710
01:09:29,999 --> 01:09:31,842
Котис несет ответственность за эту войну,
не так ли?

711
01:09:36,047 --> 01:09:39,677
Ты очень хорошо лжешь.
Очевидно, дочь твоего отца.

712
01:09:40,551 --> 01:09:44,226
Я делал это не ради отца.
Я сделал это для своего сына.

713
01:09:45,139 --> 01:09:49,485
Если бы я не подчинился Котису или сопротивлялся
в любом случае Арий будет казнен.

714
01:09:49,686 --> 01:09:53,031
Я сделала то, что сделала бы любая мать.
Я защитил своего ребенка.

715
01:09:54,232 --> 01:09:56,576
Мой муж был королем.

716
01:09:56,818 --> 01:09:59,116
И Котис отравил его
занять его место.

717
01:09:59,696 --> 01:10:02,324
Резус сопротивлялся. Началась гражданская война.

718
01:10:02,490 --> 01:10:05,209
Арий — законный король.

719
01:10:07,203 --> 01:10:09,046
Мой отец стар.

720
01:10:09,205 --> 01:10:12,584
Он не будет жить вечно,
и как только он уйдет,

721
01:10:12,750 --> 01:10:15,720
мой сын будет хорошим королем.

722
01:10:16,713 --> 01:10:18,932
И он исцелит эту землю.

723
01:10:19,006 --> 01:10:20,258
Это мечта.

724
01:10:22,051 --> 01:10:23,644
И вы можете помочь.

725
01:10:23,720 --> 01:10:26,724
Пожалуйста, когда ты покинешь Фракию,
возьми с собой Ария.

726
01:10:26,889 --> 01:10:28,607
Пожалуйста, берегите его.

727
01:10:29,517 --> 01:10:31,019
Найдите другого спасителя.

728
01:10:31,602 --> 01:10:32,603
Геркулес?

729
01:10:35,064 --> 01:10:36,737
Король требует вашего присутствия.

730
01:10:42,196 --> 01:10:43,539
Миледи.

731
01:10:54,917 --> 01:10:56,919
Чемпион Фракии!

732
01:10:57,420 --> 01:10:59,140
Что-то мне подсказывает
нам не заплатят.

733
01:11:00,047 --> 01:11:02,891
- Возможно, ты прав.
- Вот дерьмо.

734
01:11:05,720 --> 01:11:08,223
Вам нужны были победители, а не герои.

735
01:11:08,723 --> 01:11:10,396
Ты предал меня, Котис.

736
01:11:10,725 --> 01:11:12,227
Предал?

737
01:11:13,394 --> 01:11:17,274
Наемник, который уже давно
продал свою совесть за золото

738
01:11:17,356 --> 01:11:19,779
вряд ли могу себе позволить
судить своих работодателей.

739
01:11:20,318 --> 01:11:22,195
Давайте не будем придираться к деталям.

740
01:11:27,074 --> 01:11:31,204
Мы все знаем твою легенду, Геркулес.
Но вот мой.

741
01:11:31,370 --> 01:11:34,044
Когда я был генералом
в армии Фракии,

742
01:11:34,123 --> 01:11:36,797
Я мечтал править этим королевством.

743
01:11:37,251 --> 01:11:40,175
Но благодаря тебе,
мои мечты выросли.

744
01:11:40,254 --> 01:11:43,098
Теперь я жажду империи.

745
01:11:43,758 --> 01:11:48,389
Мои тысячи будут обучать еще тысячи,
а они тем более.

746
01:11:48,471 --> 01:11:50,565
Уроки Геракла будут распространяться.

747
01:11:50,723 --> 01:11:53,397
То, что ты начал здесь
никогда не может быть остановлено.

748
01:11:53,559 --> 01:11:57,530
И если ты боишься
что может сделать такая армия,

749
01:11:58,773 --> 01:12:00,150
тогда возглавь его.

750
01:12:04,111 --> 01:12:07,331
Ты хочешь, чтобы я служил тебе?

751
01:12:08,157 --> 01:12:10,876
Избавьте меня от морального возмущения.

752
01:12:11,953 --> 01:12:13,205
Детский убийца.

753
01:12:15,706 --> 01:12:18,835
Убить нас всех, плохая идея.

754
01:12:22,755 --> 01:12:26,225
Что ж, я должен принять это как «нет».

755
01:12:27,301 --> 01:12:28,553
В этом случае

756
01:12:30,221 --> 01:12:32,599
ваши услуги больше не требуются.

757
01:12:36,936 --> 01:12:39,655
Вам заплатят в полном объеме.
Принесите им золото.

758
01:13:21,272 --> 01:13:25,072
Если мы поторопимся, мы можем потратить
наша судьба в Македонии.

759
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
Возьми и мою тоже.

760
01:13:33,409 --> 01:13:35,377
Как ты думаешь, что ты делаешь?
Пойдем.

761
01:13:36,245 --> 01:13:38,168
Невинной крови больше не будет
на моих руках.

762
01:13:38,247 --> 01:13:40,750
Я не могу уйти, не исправив это.

763
01:13:42,501 --> 01:13:43,844
Я понимаю.

764
01:13:43,920 --> 01:13:47,220
И кто нам будет платить?
за эту самоубийственную попытку?

765
01:13:47,548 --> 01:13:48,674
Фракия нуждается в нашей помощи.

766
01:13:48,841 --> 01:13:50,764
К черту Фракию. У нас есть золото.

767
01:13:51,928 --> 01:13:53,009
Вы помните Черное море.

768
01:13:53,095 --> 01:13:57,020
Тот пляж, о котором вы говорили, находится в пределах досягаемости.
Уходи сейчас, будь свободен.

769
01:13:59,477 --> 01:14:01,354
Я никогда не буду свободен.

770
01:14:04,398 --> 01:14:06,446
В этой битве ты один.

771
01:14:09,195 --> 01:14:11,163
Никогда не ожидал, что это произойдет.

772
01:14:11,322 --> 01:14:13,402
- Как ты можешь просто уйти?
- Ты не можешь просто уйти.

773
01:14:13,491 --> 01:14:15,459
- Почему нет?
- Все в порядке.

774
01:14:15,952 --> 01:14:19,422
Ты пожертвовал своей жизнью ради меня.
Теперь ты наконец можешь быть свободен.

775
01:14:19,580 --> 01:14:21,628
Какой бы долг вы ни чувствовали
ты мне должен, оплачен.

776
01:14:22,041 --> 01:14:23,384
Долг?

777
01:14:24,710 --> 01:14:27,634
Ты думаешь, мы следуем за тобой
потому что мы тебе должны?

778
01:14:28,798 --> 01:14:30,141
Оглянись вокруг, Геркулес.

779
01:14:31,050 --> 01:14:32,552
Мы семья.

780
01:14:33,219 --> 01:14:34,971
Все, что у нас есть, это друг друга.

781
01:14:36,931 --> 01:14:40,310
Мы будем бороться за вас.
И если придет наше время, мы умрем за тебя.

782
01:14:40,559 --> 01:14:42,357
Потому что ты умрешь за нас.

783
01:14:45,064 --> 01:14:47,158
Возьмите и это. Мне это не нужно.

784
01:14:48,150 --> 01:14:49,322
Это безумие.

785
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Вы хотите безумия?

786
01:14:50,987 --> 01:14:54,287
Сегодня вечером копье пламени
пронзит мое сердце.

787
01:14:56,325 --> 01:14:58,999
Это ли не самая безумная смерть
вы когда-нибудь слышали?

788
01:15:09,505 --> 01:15:12,258
Сумасшедший. Многие из вас.

789
01:15:12,675 --> 01:15:14,018
Автолик.

790
01:15:14,635 --> 01:15:17,639
Лолаус. Идите с Автоликом.

791
01:15:18,681 --> 01:15:19,682
Думаю, я останусь.

792
01:15:19,849 --> 01:15:20,850
Племянник.

793
01:15:21,350 --> 01:15:26,072
Дядя, все, что я когда-либо делал, это рассказывал истории
великих дел, совершенных другими.

794
01:15:27,565 --> 01:15:31,991
Пришло время мне перестать рассказывать их истории.
Начал жить по-своему.

795
01:15:32,445 --> 01:15:36,040
Ну, у тебя может быть все
Вы совсем сошли с ума, но не я.

796
01:15:37,533 --> 01:15:38,876
Не я.

797
01:15:42,246 --> 01:15:43,247
Автолик?

798
01:15:46,959 --> 01:15:48,882
Живи как король, друг мой.

799
01:15:58,888 --> 01:16:00,185
А что насчет Котиса?

800
01:16:03,309 --> 01:16:05,311
Он заплатил нам за спасение Фракии.

801
01:16:05,644 --> 01:16:06,861
Давайте не будем его разочаровывать.

802
01:16:36,258 --> 01:16:37,976
Сложите руки.

803
01:16:39,845 --> 01:16:41,438
Сложите оружие!

804
01:16:42,264 --> 01:16:45,108
Или твой племянник умрет первым.

805
01:17:01,242 --> 01:17:04,963
Я приглашаю вас присоединиться ко мне. Вы отказываетесь.

806
01:17:05,121 --> 01:17:08,295
Я приказываю тебе уйти. Вы возвращаетесь.

807
01:17:09,250 --> 01:17:11,048
Убери от меня руки.

808
01:17:12,962 --> 01:17:16,091
я подслушала ее
сговор с Геркулесом.

809
01:17:16,423 --> 01:17:19,302
Они планировали удалить
молодой принц от вашей защиты.

810
01:17:24,974 --> 01:17:25,975
Нет.

811
01:17:26,809 --> 01:17:28,982
Отпусти его! Не трогай его!

812
01:17:32,439 --> 01:17:34,441
Арий! Нет!

813
01:17:38,863 --> 01:17:40,661
Нет! Ты делаешь ему больно! Нет!

814
01:17:40,739 --> 01:17:43,162
Геркулес, нет! Помоги мне! Останавливаться!

815
01:17:43,325 --> 01:17:46,169
- Помощь! Нет!
- Ариус. Нет.

816
01:17:46,328 --> 01:17:48,171
Арий! Нет!

817
01:18:35,211 --> 01:18:37,589
Великолепно, не так ли?

818
01:18:38,964 --> 01:18:42,810
Необыкновенный сорт.
Невероятно лояльный.

819
01:18:43,552 --> 01:18:45,600
Пока их кормят.

820
01:18:46,222 --> 01:18:48,350
- Помните их?
- Эврисфей.

821
01:18:50,059 --> 01:18:51,902
Они помнят тебя.

822
01:18:52,645 --> 01:18:55,148
Смущен, Геркулес?

823
01:18:56,398 --> 01:19:01,074
Королевства завоеваны армиями,
но империи создаются союзами.

824
01:19:02,071 --> 01:19:06,998
Царь Эврисфей и я
теперь будет править всей Грецией.

825
01:19:13,499 --> 01:19:16,673
Цербер существует только в моем воображении.

826
01:19:18,254 --> 01:19:20,256
Говори немного громче, Геркулес.

827
01:19:21,757 --> 01:19:23,759
Я не совсем это уловил.

828
01:19:25,928 --> 01:19:27,271
Волки.

829
01:19:30,266 --> 01:19:31,859
Они были там той ночью.

830
01:19:32,726 --> 01:19:34,478
Волки были там.

831
01:19:34,561 --> 01:19:36,279
Ты накачал меня наркотиками.

832
01:19:52,955 --> 01:19:55,629
Волки были там
ночь, когда мою семью убили.

833
01:19:59,545 --> 01:20:02,139
Мои люди сказали мне
как кричали твои дети

834
01:20:03,382 --> 01:20:05,851
пока мои волки грызли их кости.

835
01:20:08,137 --> 01:20:11,311
Когда их клыки ограбили твою дочь

836
01:20:12,141 --> 01:20:13,188
чистая плоть.

837
01:20:14,727 --> 01:20:18,197
Когда люди выкрикивали твое имя
громче моего,

838
01:20:18,272 --> 01:20:21,651
видишь, когда они увидели в тебе бога,

839
01:20:21,734 --> 01:20:23,953
как долго до этого
они видели в тебе своего короля?

840
01:20:24,111 --> 01:20:25,533
Я ничего не хотел!

841
01:20:25,696 --> 01:20:29,246
Именно так! Твой грех, Геркулес,
было то, что у тебя не было амбиций!

842
01:20:29,325 --> 01:20:31,874
Я смогу справиться с амбициозным человеком!
Его можно купить!

843
01:20:31,952 --> 01:20:34,796
Но человек, который ничего не хочет
не имеет цены!

844
01:20:37,082 --> 01:20:39,585
Убить тебя было бы
настроил Афины против меня.

845
01:20:40,419 --> 01:20:41,762
Мне пришлось испортить твое имя.

846
01:20:45,924 --> 01:20:47,267
Моя жена!

847
01:20:48,594 --> 01:20:50,016
Дети мои!

848
01:20:50,179 --> 01:20:53,023
Что ж, у вас есть наше разрешение
присоединиться к ним в смерти.

849
01:20:53,182 --> 01:20:57,358
Все вы!
Начиная с моей неверной дочери!

850
01:20:58,103 --> 01:21:00,105
Нет! Отойди от меня!

851
01:21:00,856 --> 01:21:03,029
Нет! Нет! Нет!

852
01:21:03,192 --> 01:21:05,661
Отпустите меня! Нет!

853
01:21:06,195 --> 01:21:07,663
Она твоя собственная плоть и кровь!

854
01:21:07,821 --> 01:21:10,199
Я воспитаю Ария, чтобы он стал
мой достойный преемник!

855
01:21:10,366 --> 01:21:14,837
Держись подальше от моего мальчика!
Ты монстр, ты ублюдок!

856
01:21:15,037 --> 01:21:18,507
- Ты монстр! Ты монстр!
- Нет!

857
01:21:19,166 --> 01:21:22,511
Ты не мужчина! Ты демон!

858
01:21:22,836 --> 01:21:24,338
Кто ты?

859
01:21:25,255 --> 01:21:26,347
Ты убийца?

860
01:21:26,507 --> 01:21:29,010
Будь ты проклят! Я проклинаю тебя!

861
01:21:29,176 --> 01:21:31,554
Ты наемник?
кто отворачивается от невиновных?

862
01:21:31,720 --> 01:21:33,347
Держись подальше от моего сына!

863
01:21:33,514 --> 01:21:34,891
Ты всего лишь легенда?

864
01:21:35,057 --> 01:21:38,732
Или вы являетесь истиной легенды?

865
01:21:38,894 --> 01:21:40,521
Нет! Отец, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

866
01:21:40,604 --> 01:21:41,605
Мы верим в вас.

867
01:21:42,689 --> 01:21:44,487
Мы верим в вас.

868
01:21:44,650 --> 01:21:46,573
Имейте веру в себя.

869
01:21:46,735 --> 01:21:47,952
Спаси меня!

870
01:21:48,028 --> 01:21:49,746
Помните, какой вы мужчина.

871
01:21:49,905 --> 01:21:53,284
Отец, боги тебя накажут!
На этот раз тебе не сбежать!

872
01:21:53,450 --> 01:21:55,703
Помните дела
ты выступил,

873
01:21:55,869 --> 01:21:57,190
Труды, которые вы совершили!

874
01:21:57,913 --> 01:21:59,130
Нет! Нет!

875
01:22:00,082 --> 01:22:01,504
- Прекрати!
- Оставь ее в покое!

876
01:22:01,667 --> 01:22:03,669
Теперь скажи мне!

877
01:22:03,752 --> 01:22:04,753
Пожалуйста!

878
01:22:04,878 --> 01:22:07,597
Кто ты?

879
01:22:07,756 --> 01:22:11,761
Я Геркулес!

880
01:22:21,812 --> 01:22:24,281
Дайте волю волкам!

881
01:22:28,819 --> 01:22:29,820
Уходи!

882
01:22:38,704 --> 01:22:41,628
Три волка должны быть
более чем достаточно для одного льва.

883
01:22:45,002 --> 01:22:46,345
Торопиться!

884
01:22:52,718 --> 01:22:53,844
- Торопиться!
- Торопиться!

885
01:22:56,638 --> 01:22:58,481
Нет!

886
01:23:24,958 --> 01:23:27,256
Боги раскрыли твою невиновность.

887
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Последний труд завершен.

888
01:23:29,922 --> 01:23:32,016
Но я только начинаю.

889
01:23:39,848 --> 01:23:42,248
Не нужно видение, чтобы знать
что нас там ждет.

890
01:24:11,755 --> 01:24:13,098
Мое время.

891
01:24:24,393 --> 01:24:26,737
Прошу прощения.
Это был мой момент, моя судьба.

892
01:24:26,895 --> 01:24:28,317
Пожалуйста.

893
01:24:41,159 --> 01:24:43,503
Я иду за Эврисфеем!

894
01:25:05,767 --> 01:25:07,895
Геркулес, послушай меня.
Ни в чем из этого нет моей вины.

895
01:25:07,978 --> 01:25:11,983
Видите ли, Котис отравил мой разум.
Настроил меня против тебя.

896
01:25:12,816 --> 01:25:13,817
Ты мне нравишься.

897
01:25:14,234 --> 01:25:15,281
Нет, стоп.

898
01:25:15,902 --> 01:25:18,951
Я приказываю тебе остановиться! Я твой король!
Ты поклялся подчиняться мне!

899
01:25:19,114 --> 01:25:21,367
Ты поклялся Зевсу!

900
01:25:21,450 --> 01:25:22,451
Подожди, подожди, подожди.

901
01:25:23,702 --> 01:25:27,081
Вы сражаетесь за золото. У меня много золота.
Назовите свою цену.

902
01:25:27,789 --> 01:25:30,008
Найдите в своем сердце силы простить.

903
01:25:35,464 --> 01:25:37,341
Ты хочешь прощения?

904
01:25:53,565 --> 01:25:55,818
Попроси у моей семьи прощения.

905
01:26:14,461 --> 01:26:16,555
Я никогда раньше не убивал бога.

906
01:26:26,556 --> 01:26:28,684
Я действительно думаю, что теперь готов драться.

907
01:26:33,188 --> 01:26:34,565
Молодец, воин.

908
01:26:46,618 --> 01:26:48,336
- Эврисфей?
- Мертвый.

909
01:26:48,495 --> 01:26:50,543
- Нам нужно найти Ариуса.
- Подписывайтесь на меня.

910
01:27:05,512 --> 01:27:07,059
Солдаты Фракии!

911
01:27:07,222 --> 01:27:10,852
Ты последовал за мной в бою.
Следуй за мной сейчас.

912
01:27:11,268 --> 01:27:13,111
Не будьте дураками!

913
01:27:13,270 --> 01:27:16,319
Геркулес смертен! Не бог!

914
01:27:17,065 --> 01:27:20,695
Любой, кто встанет на его сторону, умрет!

915
01:27:21,903 --> 01:27:23,871
И я покажу вам.

916
01:27:24,322 --> 01:27:25,574
Приведите его.

917
01:27:29,578 --> 01:27:31,330
- Ариус!
- Мама!

918
01:27:31,496 --> 01:27:33,874
Нет! Он твой внук!

919
01:27:34,416 --> 01:27:37,169
Вам не удалось сохранить
твои дети, Геркулес.

920
01:27:37,252 --> 01:27:39,346
Но ты еще можешь спасти его.

921
01:27:39,504 --> 01:27:40,551
Пожалуйста, Отец! Нет!

922
01:27:41,047 --> 01:27:42,594
Признай поражение!

923
01:27:43,216 --> 01:27:44,593
Поклонись мне!

924
01:27:45,761 --> 01:27:48,765
У вас есть время до счета три!

925
01:27:51,266 --> 01:27:52,939
Один!

926
01:27:53,977 --> 01:27:54,978
Два!

927
01:27:58,023 --> 01:27:59,821
Не стой там просто так! Убей кого-нибудь!

928
01:28:01,610 --> 01:28:03,112
Защитите лорда Котиса!

929
01:28:06,281 --> 01:28:07,453
Ариус, беги!

930
01:28:07,574 --> 01:28:08,621
Мать!

931
01:28:09,951 --> 01:28:10,952
Возьмите мальчика!

932
01:29:04,673 --> 01:29:06,175
Тайдеус!

933
01:29:09,511 --> 01:29:10,854
Атакуйте!

934
01:29:12,180 --> 01:29:13,432
Держите их!

935
01:29:29,155 --> 01:29:30,577
Спирс!

936
01:29:36,079 --> 01:29:37,422
Пройди сквозь огонь!

937
01:29:43,295 --> 01:29:46,139
Здесь! Здесь! Помощь! Ну давай же!

938
01:29:49,926 --> 01:29:51,348
Полегче, Тайдеус.

939
01:30:22,292 --> 01:30:23,339
Геркулес.

940
01:30:44,481 --> 01:30:45,824
Заблокируйте щиты!

941
01:30:46,983 --> 01:30:48,530
Маршировать!

942
01:30:50,779 --> 01:30:52,531
Найди покой, брат мой.

943
01:31:08,463 --> 01:31:13,560
Как ты сказал, Геркулес,
нет способа победить стену щитов!

944
01:31:14,302 --> 01:31:16,350
Выхода нет!

945
01:31:17,472 --> 01:31:19,395
Выходи и посмотри на меня!

946
01:31:26,856 --> 01:31:30,201
Ты не герой! Ты не бог!

947
01:31:30,527 --> 01:31:33,326
Ты всего лишь наемник!

948
01:31:33,488 --> 01:31:36,207
Твои жена и дети заслужили смерть!

949
01:31:58,763 --> 01:31:59,855
Что ты делаешь?

950
01:32:00,015 --> 01:32:01,733
Возвращайся туда!

951
01:32:01,891 --> 01:32:04,519
Геркулес должен умереть!

952
01:32:07,313 --> 01:32:08,781
Ну давай же!

953
01:32:11,026 --> 01:32:14,246
Убей этого грязного ублюдка!

954
01:33:14,130 --> 01:33:16,849
Геркулес! Геркулес!

955
01:33:17,467 --> 01:33:20,937
Геркулес! Геркулес!

956
01:33:21,096 --> 01:33:26,398
Геркулес! Геркулес! Геркулес!

957
01:33:26,476 --> 01:33:30,151
Геркулес! Геркулес!

958
01:33:30,313 --> 01:33:35,313
Геркулес! Геркулес! Геркулес!

959
01:33:40,448 --> 01:33:43,292
Вы хотите знать
правда о Геркулесе?

960
01:33:43,618 --> 01:33:45,291
Вот оно.

961
01:33:46,121 --> 01:33:49,625
Честно говоря, я предпочитаю его легенде.

962
01:33:50,333 --> 01:33:53,507
Миру нужен герой
они могут верить.

963
01:33:54,295 --> 01:33:57,344
Действительно ли он сын Зевса?

964
01:33:58,007 --> 01:34:00,351
Я не думаю, что это действительно имеет значение.

965
01:34:01,010 --> 01:34:04,230
Вам не нужно быть
полубог должен стать героем.

966
01:34:04,681 --> 01:34:07,685
Тебе просто нужно поверить, что ты герой.

967
01:34:08,017 --> 01:34:10,520
Это то, что сработало для него.

968
01:34:12,147 --> 01:34:16,323
Но опять же, что, черт возьми, я знаю?

969
01:34:17,193 --> 01:34:19,696
Я должен быть уже мертв.


